X-Factor and Eurovision

Faroese artists are represented in a lot of music shows these days. There's Anna Nygaard, who's attending in the Danish TV-competition, X-factor(a bit like American Idol). There's Jógvan Hansen, who's attending the Icelandic Eurovision competition. And there's Jens Marni Hansen who'll attend in the Danish Eurovision contest on the 6th of February.

________________


Føroyskir sangarar eru væl umboðaðir í tónleikakappingum nú á døgum. Anna Nygaard er við í donsku sjónvarpssendingini, "X-factor", Jógvan Hansen er við í íslensku Eurovision kappingini, og Jens Marni Hansen er við í donsku Eurovision kappingini tann 6. februar.



Anna Nygaard in the X-Factor adition

Press here to listen to the song Jógvan Hansen will sing on the Icelandic Eurovision

I don't know yet, which song Jens Marni Hansen will sing in the Danish Eurovison contest, but one of the writers of the song, is the singer of the band "Johnny Deluxe".

Gleðilig jól

Eg vildi bara ynskja øllum lesarunum eini Gleðilig jól, og eitt gott og eydnuberandi nýggjár!

Her eru nakrar myndir av jólaperum, jólaprýði og øðrum í Føroyum...

_______________________

I just wanted to wish all the readers a Merry Christmas, and a good and "lucky" new year!

Here are some photos of christmas lights, christmas decorations and other in the Faroe Islands...

Føroyar í tíðindunum í Medford, Oregon

The Faroe Islands make the news in Medford, Oregon....


The same story, broadcasted on CBS13(KOVR Sacramento) can be seen here.

Men go to Seyðaskor(Sheep-"Steep, grass covered cliff") and Góðamannsskor(Good-man-"Steep, grass covered cliff") to gather the sheep there..

If you want to see the original clip, broadcasted on the 2nd October, on Kringvarp Føroyar, click here, and go to 14:06.

___________________________________

Føroyar komu í tíðindini í Medford, Oregon, Amerika

Sama søgan, varpað á CBS13(KOVR Sacramento) can verða sædd her.

Menn fara til Seyðaskor og Góðamannsskor at reka seyð..

Um tú vilt síggja upprunaklippið, varpað tann 2. oktobur, í Degi & Viku, so trýst her, og far til 14:06.

49,000!

For the first time, ever, there are living more than 49,000 people in the Faroe Islands!

On the 1st of August there were living 49,006 people in the Faroe Islands. There were 132 more people born than there died, and 131 more people moved to the Faroe Islands, than there moved from the Faroes.

But the population will probably decrease next month, because a lot of people will move to other countries to study. But the population will probably increase back to more than 49,000 at the turn of the year, if the population will increase the same way it has done the last couple of months.

____________________________

Fyri allar fyrstu ferð, nakrantíð, búgva tað nú meira enn 49.000 fólk í Føroyum!

Tann 1. august búu 49.006 fólk í Føroyum. Tað vóru 132 fleiri fólk fødd, enn tað doyðu, og 131 fleiri fólk fluttu til Føroyar, enn tað fluttu frá Føroyum.

Men fólkatalið fer nokk at minka næsta mánaða, tí tá flyta nógv til onnur lond í lestrarørindum. Men fólkatalið fer sannlíkt at koma upp um tey 49.000 um ársskiftið, um fólkavøksturin verður tann sami sum teir síðstu mánaðirnar.

News about the books for foreigners learning Faroese

On another blog post, an Anonymous reader posted this comment:
The books and CD are available from:

H. N. J. Bókahandil
Vaglið
Postbox 55
FO 110 Tórshavn
Faroe Islands

Email hnj@hnj.fo

The package costs DKK 1000(USD 190). The audio recordings (from the CD) are also available free of charge for download at www.stidin.fo

Thank you, Anonymous reader ;)

(EDIT: The books and CD can also be bought on http://www.bokasolan.fo/. Type in "Faroese" in the upper right-hand corner, and press the button, "Leita". These books and CD are the "book" called "Faroese" with the author "Hjalmar P. Petersen".)

--------------------------------

Tíðindi um bøkurnar, fyri útlendingar, ið læra seg føroyskt

Á einum øðrum blogg inleggi, skrivaði ein dulnevndur lesari hesa viðmerkingina:
The books and CD are available from:

H. N. J. Bókahandil
Vaglið
Postbox 55
FO 110 Tórshavn
Faroe Islands

Email hnj@hnj.fo

The package costs 1000 DKK. The audio recordings (from the CD) are also available free of charge for download at www.stidin.fo

Takk fyri dulnevndi lesari ;)

(Broyting: Bøkurnar og fløgan kunnu eisini verða keyptar á http://www.bokasolan.fo/. Skriva "Faroese" í leitiøkið ovarlilga til høgru, og trýst á "Leita" knøttin. Hesar bøkurnnar og fløgan eru "bókin," nevnd "Faroese" við rithøvundanum "Hjalmar P. Petersen".)

Summarið er komið

Vit hava nú havt sól og summar í tríggir dagar á rað! Hitin hevur ligið um tey 20 stigini. Í Føroyum er tað sera heitt, tá hitin er um 20 stig, og tá fara næstan øll útum at njóta hendan deiliga hitan, og at hugna sær saman við vinfólki og familju. Nøkur seta seg bert útum at fáa sær eitt prát, onnur fara at grilla, og nøkur fara á sandin, at "sóla" sær, og at hava tað stuttligt. Og kanska onkur fer ein lítlan svimjitúr í sjónum, eisini? :P

Skýggj vóru næstan ikki at síggja á himmalinum - sjálvur taldi eg eitt einstakt. Tað er ikki ofta at so gott veður er í Føroyum, og tí eru vit øll sera takksom og royna at njóta hvønn ein góðveðursdag, ið kemur.

---------------------------------

Summer has come

We've had a sun for three days in a row now! The temperature has been around 20 degrees Celcius(68 F). That's warm in the Faroe Islands, and almost everybody go outside to enjoy the nice heat, and to enjoy themselves together with friends and family. Some just sit down outside and have a talk, others barbecue, and some go on the beach to "tan" themselves, and have some fun. And maybe some take a little swim into the ocean, as well? :P

There were almost no clouds in the air - I, myself, could only count one single cloud. It's not often that we have such good weather in the Faroes, and we are therefor all very grateful and try to enjoy all the days with good weather, that comes along.

Hitamátarin/The thermometer

Blómur í garðinum/Flowers in the garden

Gøtudalur

New books for foreigners learning Faroese!

(Faroese version taken from the Faroese news portal, portal.fo, and translated by Roskur)

"Now two books will be published for foreigners, who speak English, and want to learn Faroese.

It's two doctors in linguistics/philology that have written these books. One of the books is a grammar book with 300 pages, and the other one is a 400 page textbook, wherein the reader is led slowly into the modern Faroese community. All the explanations are in English, but there are a lot of conversations in Faroese.

These Faroese conversations are recorded and burnt onto a CD, which is included in the book, so that the reader can listen to good Faroese, and in this way inform themselves on the Faroese language, in both written and spoken Faroese.

The men who have made the books are Hjalmar P. Petersen from Sandavágur, who is a doctor in lingustics from the University in Hamborg, and Jonathan Adams, who is English and a doctor in linguistics from the University in Hull. They have been working on this project for a long time, and have been using the materials when they have taught foreigners in the Faroese summer classes on the Faroese University(Fróskaparsetrið). These materials have awaken a lot of attention and interest, which is the reason for them being published now."

I've been doing some research, and it looks like the books are called:
Faroese: A Language Course for Beginners - Textbook. With CD. Stiðin, 2009.
Faroese: A Language Course for Beginners - Grammar. Stiðin, 2009.

-----------------------------

Nýggjar bøkur fyri útlendingar, ið læra seg føroyskt!

(Tikið frá føroysku tíðindasíðuni, portal.fo)

"Nú koma út tvær bøkur fyri útlendingar, sum duga enskt og vilja læra føroyskt.

Tað eru tveir doktarar í málfrøði, sum hava skrivað tær. Onnur er ein mállæra við 300 síðum, og hin er ein 400-síðu lærubók, har næmingurin verður leiddur so við og við inn í tað nútíðar føroyska samfelagið. Allar frágreiðingarnar eru á enskum, men har eru samrøður í hópatali á føroyskum.

Hesar samrøður eru tiknar upp og lagdar inn á eina fløgu, sum er í bókini, so tað ber til hjá næmingunum at hoyra gott føroyskt, og á tann hátt at kunna seg við mál okkara bæði í skrift og talu.

Teir, sum hava gjørt bókina, eru Hjalmar P. Petersen úr Sandavági, sum er doktari í málfrøði frá universitetinum í Hamborg, og Jonathan Adams, sum er eingilsmaður og doktari í málfrøði frá universitetinum í Hull. Teir hava leingi arbeitt við hesum verki, og hava brúkt tað í frálæruni, sum hevur verið fyri útlendingar á sumri á Fróðskaparsetrinum. Hetta tilfar hevur vakt miklan ans, og tí verður tað nú givið út."

Eg havi kannað málið eitt sindur, og tað sær út sum um bøkurnar eita:
Faroese: A Language Course for Beginners - Textbook. With CD. Stiðin, 2009.
Faroese: A Language Course for Beginners - Grammar. Stiðin, 2009.