Eitt sindur um meg sjálvan

Nú er tíðin so komin til at eg nokk má skriva eitt sindur um meg sjálvan. Eg eiti Uni, eri sekstan ár, og skrivi tað mesta av føroyska tekstinum á hesum blogginum, og eitt sindur av tí enska. Mær dámar væl tungumál, teldur, og at samskifta við onnur gjøgnum netið.

Eg og Miranda gjørdu av at gera hendan bloggin, eftir at hon ikki fann nakað tilfar á netinum, at læra seg føroyskt við. Har eru ymisk tíðindi og annað á netinum á føroyskum, men tað nyttar ikki nógv, um ein ikki skilur øll orðini, sum standa á har. Vit gjørdu so hendan bloggin, soleiðis at onnur eisini kunnu fáa nyttu burturúr honum.

Eg búgvi á næststørstu oynni í Føroyum, Eysturoy. Eg vaks partvís upp her, men flutti tó til Tórshavnar í eitt tíðarskeið uppá 2½ ár, men flutti aftur í 3. flokk. Eg arbeiði í løtuni á einum fiskavirki, í míni bygd, eftir lokna skúlagongd(9 ár). Mítt arbeiði ger, at eg fái nógva tíð at standa og hugsa, so kanska verður okkurt skriva á her, sum eg komi í tankar um, meðan eg arbeiði, -men sum oftast ikki, tí eg gloymi tað bara! :(

Eg vóni at hendan verkætlanin fer at eydnast væl! Higartil sær tað út til at gera júst tað, so takk fyri.. :)

---------------

By now I think I must write a little bit about myself. My name is Uni, I'm sixteen years old, and I am going to write most of the Faroese text on this blog, and a little bit of the English as well. I really like languages, computers, and to talk with people over the net.

Miranda and I decided to make this blog after she was unable to find good materials for learning Faroese online. There are some news sites and other things on the internet in Faroese, but it can be difficult to use them to learn, if one doesn't know all of the words in the articles. We made the blog for this reason, so that everyone can use it as she will.

I live in the second biggest island of the Faroes, Eysturoy. I grew up partly here, but I also spent two and a half years in Tórshavn. I work in a fish factory, in my village, after I quit school. While I work there, I have a lot of time to think, so I plan to think of things to write about here. Unfortunately, I often forget what I was planning to write about by the time I get home!

I hope that this endeavor will go well! So far it seems as though people are enjoying it. :) Thank you for reading!

Slideshow

I would like to display a slideshow of pictures of the Faroe Islands on the right hand navigation bar. I think we're going to use Flickr for this, and I have made an account for such a purpose. I think it may take a while for new pictures to go completely through the system, though, so for now it is displaying Flickr photos with the keyword "The Faroe Islands".

Any ideas for what sort of pictures should be displayed? Should we switch it out once in a while or work on building a large and diverse collection of beautiful pictures?

-------------

"Myndir"

Eg hevði viljað víst eitt slideshow av myndum av Føroyum á navigatión-barrini til høgru. Eg haldi at vit fara at nýta Flickr til tað, og havi eg tí gjørt eina kontu har inni. Eg haldi tó at tað tekur eina løtu hjá nýggjum myndum at fara ígjøgnum alla skipanina, so fyri fyrst, vísur tað Flickr myndir við leitiorðunum "The Faroe Islands"

Nøkur hugskot til hvørji sløg av myndum skulu verða vístar? Burdu vit skift tað út onkuntíð innímillum, ella arbeiða við at byggja eina stóra og breiða samling av vøkrum myndum?

Introducing Myself

Hello everyone, my name is Miranda Metheny, I am from the Midwestern United States, and I am the perhaps unlikely second contributor to this blog. It's a bit sad that Elindomiel comes before Roskur in the alphabet, and therefore in the listing of this blog's authors, because this is Uni's blog far more than it is mine. As stated in our header, the primary goal of this blog is to raise awareness and appreciation for "the enchanting people, language, culture, and landscapes of the Faroe Islands." The blog will be updated bilingually in both English and Faroese, and so it could be said that a secondary goal of the blog is to provide relevant reading material for Faroese learners, with an English translation. As Uni is actually a native of the Faroe Islands, and speaks the language fluently, this is primarily his project, and he will be doing most of the posting.

My role, then, is mainly as an assistant translator. Although Uni's English is quite good, I will occasionally be touching it up here and there, or, if the subject is complex or he is busy, even doing the English translation as best I can. My Faroese isn't very good yet, but I hope that it will improve through helping with this project. Occasionally I will also post my own pieces - generally about Faroese things that may be available or have an impact outside of the islands themselves. For example, I may write about a Faroese CD available in the United States, or what resources a foreigner has to teaching himself the language. If I hear mention of the Faroes in our media here, and you can be sure that I am listening, then I will make note of it. In any of these situations, our translation roles will naturally be reversed.

Now that the purpose of the blog, and our contributions to it, have been outlined, I'd like to briefly introduce myself as a human being. :) I am a Journalism, International Studies, and Spanish major in University, and wish I could major in Anthropology and Linguistics as well. My dream job is to become a sort of anthropological journalist, but we'll see. Another idea that appeals to me is teaching Spanish in Norway. I enjoy outdoors activities such as hiking and canoeing, as well as reading, writing, and learning languages. And of course, I love to travel and learn about the world.

Well, that's all for now! I am looking forward to helping with this blog, and I hope that our readers, rather loyal followers or those who drop in a single time from Google, find something here to be worthwhile - whether it intrigues their curiosity, opens their mind, or fills their heart with a greater appreciation for the beauty of one of the world's less known locales - The Faroe Islands.

--------------

Greiða eitt sindur frá mær sjálvari

Hey øll somul, eg eiti Miranda Metheny, eri frá Miðvestur Sambandsríkinum Amerika, og eg eri nokk ein ósanssýnligur annar skrivari á hesum bloggi. Tað er eitt sindur keðiligt, at Elindomiel kemur áðrenn Roskur í bókstavaraðnum, og tí eisini í listanum yvir skrivarar á hesum bloggi, tí hetta er meira bloggurin hjá Una, en tað er hjá mær. Sum sagt í okkara teksthøvdi, so er høvuðsmálið á hesum bloggi, at fáa sett meira ljós á og virðismett "tað bergtakandi fólkið, málið, mentanina, og landslagið í Føroyum" meira. Bloggurin verður dagførdur tvímæltur, bæði á enskum og á føroyskum; so tað kann sigast, at tað næsta málið á hesum bloggi, er at veita relevant lesievni fyri fólk, sum læra seg føroyskt, tí hann eisini hevur eina enska týðing. Og av tí at Uni faktiskt er ein upprunaføroyingur, og tosar málið flótandi, er hetta fyrst og fremst hansara verkætlan, og fer hann tí at skriva mest á her.

Mín rolla, er so fyrst og fremst at vera ein hjálpar týðari/umsetari. Sjálvt um Uni dugir rímiliga væl at tosa og skriva enskt, so fari eg onkuntíð at rætta tað eitt lítið sindur, ella, um evnið er innvikklað ella um hann hevur nógv at gera, kanska gera alla ensku týðingina, so gott eg klári. Eg dugi ikki so væl at tosa føroyskt enn, men eg vóni at tað fer at betrast við at hjálpa hesi verkætlan. Onkuntíð fari eg tó eisini at skriva míni egnu innlegg - sum oftast um føroysk ting, sum ein kanska fer at fáa fatur á, ella sum hava eina ávirkan uttanfyri sjálvar føroyar. Til dømis, kann eg skriva um eina føroyska fløgu, sum ein kann ogna sær í USA, ella onnur hjálpartól/-lutir, útlendarir hava at læra seg sjálvi málið. Um eg hoyri okkurt um Føroyar í fjølmiðlunum her, og tú kanst vera vísur í at eg lurti, so skrivi eg um tað. Í øllum hesum støðum, verða okkara týðara-rollur sjálvandi býttar um.

Nú, tá endamálið á blogginum, og skrivarirnir á honum, eru greinaðir stutt, hevði eg kunnað hugsað mær, stutt at siga eitt sindur um meg sjálva. Eg havi tíðindalærugrein, Altjóða Lesnaðir og spanskt sum høvuðslærugreinir á fróðskaparsetri(universiteti), og hevði vilja, at eg eisini hevði mannfrøði og málfrøði sum høvuðslærugreinir. Mítt dreymaarbeiði er at gerast eitt slag av mannfrøðiligum tíðindafólki, men vit fara at síggja. Eitt annað hugskot, sum mær dámar, er at vera spansktlærari í Noregi. Mær dámar uttandura ítriv, so sum at ferðast til gongu og at rógva í kano, somuleiðis eisini at lesa, skriva og læra mál. Og so sjálvandi elski eg eisini at ferðast og læra um heimin.

Náh men, hatta var alt fyribils! Eg gleði meg til at hjálpa við hesum bloggi, og eg vóni, at okkara lesarir, heldur trúgvu fylgjarir, ella tey, ið detta inná gólvið eina ferð frá Google, finna okkurt, sum er tað vert - um tað so hugbindur teirra forvitni, setur hugsanir í verk, ella fyllir teirra hjørtu við einum størri virðismeting av vakurleikanum í einum av heimsins minni kendu støðum - Føroyum.

Føroyskt og enskt!

Eg ætli mær at skriva øll innlegg bæði á føroyskum, og á enskum.. Eg veit bara ikki rættiliga, hvussu eg skal gera hetta. Kanska sum eg havi gjørt í hesum innleggi?.. Nøkur hugskot?

---------

Faroese and English!

I'm planning to write each blog post in both Faroese and English... I just don't really know how to do it. Maybe the same way, as I've done in this blog post? Any suggestions?

Nú havi eg so upprættað mær ein blogg!

Nú havi eg enduliga upprættað mær ein blogg! Eg havi faktiskt hugsa leingi um tað, men havi ikki fingið gongd á, fyrrenn nú! :P
Nú má eg so líka finna útav øllum inniá her.. Skrivi meira seinni! síggjast! ;)

--------

Now I have made a blog!

Now I have finally made a blog! I have actually thought about doing so for a while, but I haven't tried before now! :D
Now I must figure out how all of this works... I'll write more later!