Føroyar í tíðindunum í Medford, Oregon

The Faroe Islands make the news in Medford, Oregon....


The same story, broadcasted on CBS13(KOVR Sacramento) can be seen here.

Men go to Seyðaskor(Sheep-"Steep, grass covered cliff") and Góðamannsskor(Good-man-"Steep, grass covered cliff") to gather the sheep there..

If you want to see the original clip, broadcasted on the 2nd October, on Kringvarp Føroyar, click here, and go to 14:06.

___________________________________

Føroyar komu í tíðindini í Medford, Oregon, Amerika

Sama søgan, varpað á CBS13(KOVR Sacramento) can verða sædd her.

Menn fara til Seyðaskor og Góðamannsskor at reka seyð..

Um tú vilt síggja upprunaklippið, varpað tann 2. oktobur, í Degi & Viku, so trýst her, og far til 14:06.

49,000!

For the first time, ever, there are living more than 49,000 people in the Faroe Islands!

On the 1st of August there were living 49,006 people in the Faroe Islands. There were 132 more people born than there died, and 131 more people moved to the Faroe Islands, than there moved from the Faroes.

But the population will probably decrease next month, because a lot of people will move to other countries to study. But the population will probably increase back to more than 49,000 at the turn of the year, if the population will increase the same way it has done the last couple of months.

____________________________

Fyri allar fyrstu ferð, nakrantíð, búgva tað nú meira enn 49.000 fólk í Føroyum!

Tann 1. august búu 49.006 fólk í Føroyum. Tað vóru 132 fleiri fólk fødd, enn tað doyðu, og 131 fleiri fólk fluttu til Føroyar, enn tað fluttu frá Føroyum.

Men fólkatalið fer nokk at minka næsta mánaða, tí tá flyta nógv til onnur lond í lestrarørindum. Men fólkatalið fer sannlíkt at koma upp um tey 49.000 um ársskiftið, um fólkavøksturin verður tann sami sum teir síðstu mánaðirnar.

News about the books for foreigners learning Faroese

On another blog post, an Anonymous reader posted this comment:
The books and CD are available from:

H. N. J. Bókahandil
Vaglið
Postbox 55
FO 110 Tórshavn
Faroe Islands

Email hnj@hnj.fo

The package costs DKK 1000(USD 190). The audio recordings (from the CD) are also available free of charge for download at www.stidin.fo

Thank you, Anonymous reader ;)

(EDIT: The books and CD can also be bought on http://www.bokasolan.fo/. Type in "Faroese" in the upper right-hand corner, and press the button, "Leita". These books and CD are the "book" called "Faroese" with the author "Hjalmar P. Petersen".)

--------------------------------

Tíðindi um bøkurnar, fyri útlendingar, ið læra seg føroyskt

Á einum øðrum blogg inleggi, skrivaði ein dulnevndur lesari hesa viðmerkingina:
The books and CD are available from:

H. N. J. Bókahandil
Vaglið
Postbox 55
FO 110 Tórshavn
Faroe Islands

Email hnj@hnj.fo

The package costs 1000 DKK. The audio recordings (from the CD) are also available free of charge for download at www.stidin.fo

Takk fyri dulnevndi lesari ;)

(Broyting: Bøkurnar og fløgan kunnu eisini verða keyptar á http://www.bokasolan.fo/. Skriva "Faroese" í leitiøkið ovarlilga til høgru, og trýst á "Leita" knøttin. Hesar bøkurnnar og fløgan eru "bókin," nevnd "Faroese" við rithøvundanum "Hjalmar P. Petersen".)

Summarið er komið

Vit hava nú havt sól og summar í tríggir dagar á rað! Hitin hevur ligið um tey 20 stigini. Í Føroyum er tað sera heitt, tá hitin er um 20 stig, og tá fara næstan øll útum at njóta hendan deiliga hitan, og at hugna sær saman við vinfólki og familju. Nøkur seta seg bert útum at fáa sær eitt prát, onnur fara at grilla, og nøkur fara á sandin, at "sóla" sær, og at hava tað stuttligt. Og kanska onkur fer ein lítlan svimjitúr í sjónum, eisini? :P

Skýggj vóru næstan ikki at síggja á himmalinum - sjálvur taldi eg eitt einstakt. Tað er ikki ofta at so gott veður er í Føroyum, og tí eru vit øll sera takksom og royna at njóta hvønn ein góðveðursdag, ið kemur.

---------------------------------

Summer has come

We've had a sun for three days in a row now! The temperature has been around 20 degrees Celcius(68 F). That's warm in the Faroe Islands, and almost everybody go outside to enjoy the nice heat, and to enjoy themselves together with friends and family. Some just sit down outside and have a talk, others barbecue, and some go on the beach to "tan" themselves, and have some fun. And maybe some take a little swim into the ocean, as well? :P

There were almost no clouds in the air - I, myself, could only count one single cloud. It's not often that we have such good weather in the Faroes, and we are therefor all very grateful and try to enjoy all the days with good weather, that comes along.

Hitamátarin/The thermometer

Blómur í garðinum/Flowers in the garden

Gøtudalur

Question Time with Miranda: Issue One

Miranda: I have to do a school project on the Pharaoh Island. I heard, that you live there! Can you help me?

Uni: Oh, hello Miranda, nice to meet you. If you mean the Faroe Islands, I will happily help you.

Miranda: I don’t know how you spell it, sorry!! But thank you for helping me! This is the first time I ever heard of the Faroe Island. Is it in the Nile?

Uni: No problem! No, the Faroe Islands aren't in the Nile, although it could sure sound that way. The Faroe Islands are actually located in the middle of the North Atlantic sea, north of Scotland, between Iceland and Norway

Miranda: Oh! I found it on the map, here! I never noticed it before!

It looks like there are several islands!

Uni: Yes, there are 18 islands in total, 17 of them inhabited.

Miranda: Why aren’t all of them inhabited?

Uni: Most of them are. The island that is uninhabited, Lítla Dímun, is quite small (0,82 km2), and is surrounded by steep, high cliffs, so it's too hard to get to. Only sheep and birds live on it.

Miranda: I see. Are the Faroe Islands their own country?

Uni: No, they are not. The Faroe Islands are an autonomous province of the Kingdom of Denmark. In other words, we belong to Denmark, just as Greenland does.

Miranda: Like slaves?

Uni: Haha, no. The connection is mostly historical, and it helps us, because we are such a small nation. It’s not so different from the way the United States owns Puerto Rico, or even Hawaii, although Denmark doesn’t have states like the United States does.

Miranda: But I guess the Faroe Islands are much, much colder than Hawaii, more like Alaska!

Uni: Haha, surprisingly enough, the Faroe Islands aren’t nearly as cold as Alaska! Although they lie 62° North, the Gulf Stream moderates the climate, so we have mild winters. Our harbours never freeze, and snow melts away quickly. The average temperature in our coldest month is 3°C/37°F.But still, it’s not tropical, like Hawaii! In summers the Faroe Islands are quite cool, with the average temperature during our warmest month at 11°C/52°F.

Miranda: Wow, the difference between winter and summer isn’t very big! What is the weather like, other than the temperatures? Is it usually rainy, or sunny?

Uni: The climate is fairly wet, with lots of rain and fog, and sometimes big storms too. We get 1500 mm of rain annually, whereas Chicago, for example, gets 840, and Bergen, Norway, one of the wettest places on earth, gets 2250. But of course there are also many fine, sunny days - 927 hours of sunlight a year!

Miranda: Wow! So, do people in the Faroe Islands speak English, or Danish?

Uni: We speak both Danish and English, as 2nd and 3rd languages. Our mother tongue is Faroese.

Miranda: But I’ve never heard of Faroese! And does this mean, that you speak three languages?

Uni: Oh, no worries, many haven't. Yes, all of us speak three languages, and in high school, some choose to learn an extra foreign language, such as German or Spanish, as well.

Miranda: Isn’t it difficult, and confusing? I don’t think that Americans could do it.

Uni: I guess it is difficult and confusing for some, but we are taught Danish from 3rd grade, and English from 4th, and it's easier to learn languages when you are young. So, I guess if Americans would learn foreign languages in Elementary school, they would manage just fine.

Miranda: What kind of a language is Faroese? And where do Faroese people come from?

Uni: Faroese is most similar to Icelandic and some dialects of Norwegian, although it has been influenced somewhat by Danish. The remoteness of the Faroe Islands have helped Faroese to remain a very distinct language. Faroese people came from Vikings who accidentally hit the Faroe Islands while travelling west to Iceland.

Miranda: So, does everyone have blonde hair and blue eyes?

Uni: No. Maybe more than in America, but not as many as in Sweden, for example! Most Faroese people have blue or green eyes, and blonde or brown hair.

Miranda: Are the Faroe Islands part of the E.U.? What kind of money do you use?

Uni: No, the Faroe Islands aren't a part of the E.U. We use the same currency as Denmark, Danish Krona(DKK), but we have our own printed bills.

Miranda: Thank you so much, Uni! Now I know many things about the Faroe Islands! I know that they are a European nation, under the control of Denmark, with their own language, Faroese. I also know something about the people, climate, and currency. The most surprising things I learned today were that all Faroese learn three languages in school, and that the difference in temperature between winter and summer is only about 8°C/15°F!

---------------------

Spurnaløta við Mirandu: Nr. 1


Miranda: Eg havi eina verkætlan um Farao oynna. Eg havi hoyrt at tú býrt har! Kans tú hjálpa mær?

Uni: Áh, halló Miranda, stuttligt at hitta teg. Um tú meinar við Føroyar, so vil eg fegin hjálpa tær.

Miranda: Eg veit ikki hvussu tað verður stavað, orsaka!! Men takk fyri at tú hjálpir mær! Hetta er fyrstu ferð yvirhøvur, at eg havi hoyrt um Føroyar. Eru tær í Nilánni?

Uni: Tað bilar einki, og einki at takka! Nei, Føroyar eru ikki í Nilánni, sjálvt um tað saktans hevði kunnað ljóðað soleiðis. Føroyar eru í veruleikanum mitt í Norðuratlantshavinum, norðanfyri Skotland, millum Ísland og Noregi.

Miranda: Áh! Eg fann tær á kortinum, her! Eg havi ongantíð lagt merki til tær, áður!Tað sær út sum um har eru fleiri oyggjar!

Uni: Ja, her eru 18 oyggjar tilsamans, og har búgva fólk á 17 av teimum.

Miranda: Hví búgva fólk ikki á øllum oyggjunum?

Uni: Tað gera tað á teimum flestu. Oyggin, sum einki fólk býr á, Lítla Dímun, er rættiliga lítil (0,82km2), og er umringað av brattum, høgum bjørgum, so hon er ring at sleppa til. Einans seyðir og fuglar búgva á oynni.

Miranda: Áh soleiðis. Eru Føroyar teirra egna land?

Uni: Nei, tað eru tær ikki. Føroyar eru ein hálvsjálvstýrandi landspartur av danska kongaríkinum. Við øðrum orðum, vit hoyra undir Danmark, júst sum Grønland ger tað.

Miranda: Sum trælir?

Uni: Haha, nei. Sambandið er fyri tað mesta søguligt, og tað hjálpir okkum, tí vit eru ein somikið lítil tjóð. Tað er ikki so nógv annaðleiðis frá háttinum sum USA eigir Puerto Rico, og eisini Hawaii, tó hevur Danmark ikki statir, líka sum Sambandsríkið Amerika hevur.

Miranda: Men eg hevði hildið, at Føroyar eru nógv, nógv kaldari enn Hawaii, kanska meira sum Alaska!

Uni: Haha, yvirraskandi nokk, so eru Føroyar slettis ikki líka kaldar sum Alaska! Sjálvt um tær liggja á 62° Norður, so heldur Golfstreymurin veðurlagið flótt, so vit hava mildar vetrar. Okkara bryggjur frysta ongantíð, og kavi smeltar burtur aftur skjótt. Miðalhitin í okkara kaldasta mánaði er 3°C/37°F. Men tað er tó ikki tropiskt, líka sum Hawaii! Um summrini eru Føroyar rímiliga kaldar, við miðalhitanum 11°C/52°F.

Miranda: Vauv, munurin millum vetur og summar er ikki nakað serliga stórur! Hvussu er veðrið annars? Er tað vanligani regn, ella sól?

Uni: Veðurlagið er rímiliga vátt, við nógvum regni og toka, og onkuntíð stórum stormum eisini. Vit fáa 1500 mm av regni um árið, meðan Chicago, til dømis, fær 840 mm, og Bergen, Noregi, eitt tað vátasta staðið í heiminum, fær 2250 mm. Men har eru sjálvandi eisini nógvir fínir, sólskinsdagar - 927 tímar av sól um árið!

Miranda: Vauv! Men tosa fólk í Føroyum so enskt, ella danskt?

Uni: Vit tosa bæði danskt og enskt, sum okkara 2. og 3. mál. Okkara móðurmál er føroyskt.

Miranda: Men eg havi ongantíð hoyrt um føroyskt áður! Merkir hetta so at tit tosa trý mál?

Uni: Tað eru tað nógv sum ikki hava, so tað skalt tú ikki hugsa um. Ja, vit tosa øll trý mál, og á miðnámsskúlanum velja nøkur eisini at læra seg eyka útlendsk mál, so sum týskt ella spanskt.

Miranda: Er tað ikki torført og ørkymlandi? Eg vildi ikki trúð at amerikanarar høvdu klára tað.

Uni: Eg vildi trúð at tað er torført og ørkymlandi fyri summi, men vit læra føroyskt frá 3. flokki, og enskt frá 4. flokki, og tað er lættari at læra mál, tá ein enn er ungur. So, eg vildi hildi, at um Amerikumenn høvdu lært seg útlendsk mál í barnaskúlanum, høvdu tey klára seg fínt.

Miranda: Hvat slag av máli er føroyskt? Og hvaðani koma føroyingar?

Uni: Føroyskt líkist mest íslendskum og nøkrum dialektum av norskum, tó er føroyskt vorið ávirkað nógv av donskum. Tað at Føroyar liggja so langt burtur frá umheiminum hevur hjálpt føroyska málinum at vera verandi eitt sera sermerkt tungumál. Føroyingar koma frá víkingum, sum av óvart komu til Føroyar, meðan teir sigldu vestur til Íslands.

Miranda: Hava øll so ljóst hár og blá eygu?

Uni: Nei. Kanska meira enn í Amerika, men ikki líka nógv sum í t.d. Svøríki! Teir flestu føroyingarnir hava blá ella grøn eygu, og ljóst ella brúnt hár.

Miranda: Eru Føroyar limur í ST? Hvat slag av pengum brúka tit?

Uni: Nei, Føroyar eru ikki limir í Sameindu Tjóðum. Vit nýta sama gjaldoyra sum Danmark, danska krónan(DKK), men vit hava okkara egnu seðlar.

Miranda: Stóra takk fyri, Uni! Nú veit eg nógv um Føroyar! Eg veit at tær eru ein Evropeisk tjóð, under donskum veldi, við teirra egna máli, føroyskt. Eg veit eisini eitt sindur um fólkið, veðurlagið, og gjaldoyrað. Tað sum eg gjørdist mest ovfarin av øllum tí sum eg lærdi í dag, var at allir føroyingar læra trý mál í skúlanum, og at munurin á hitanum millum vetur og summar er einans um tey 8°C/15°F!

ALS, ein hin besta skipanin í heiminum

Eg hoyrdi í tíðindunum í dag, at broytingarnar í ALS skipanini nú eru samtyktar. Og eftirsum at fíggjastøðan í heiminum er sum hon her, so skrivi eg stutt um broytingarnar her.. :P

Við broytingunum í ALS skipanini verður útgjaldið 80% av a-inntøkuni fyrsta árið, og loftið sett til 20.000 krónur um mánaðin, ímóti góðum 12.000 krónum áður. Annað árið lækkar útgjaldið niður í 75%, og loftið verður 18.750 krónur. Loftið verður væl betri enn í hinum Norðurlondunum. Loftið í Danmark er 17.000 krónur um mánaðin, og í øðrum Norðurlondum er tað uppaftur lægri.

Áðrenn broytingarnar rindaði ALS um 50 milliónir krónur út um árið, og hækka tær upp í einar 90 milliónir krónur aftaná broytingarnar. ALS(ArbeiðsLoysisSkipanin) hevði fyri einum 10 árum síðani hall, men hava spart í góðum tíðum, og eru nú klár at gjalda út aftur, nú heldur ringari tíðir eru. ALS hevur nú um 700 milliónir krónur á bók. Og arbeiðsloysið í mars 2009 var 3,4%(955 fólk, 554 mannfólk og 401 konufólk).


---------------------------------

ALS, one of the best systems in the world

I heard on the news today that the changes in the ALS system are now passed. And because of the Global Crisis is as it is, I'm going to write shortly about the changes here.. :P

With the changes in the ALS system, the "payment" will be 80% of the [income taxed at source] the first year, and the maximum wage DKK 20,000 a month, while it was around DKK 12,000 before. On the 2nd year of unemployment, the "payment" decreases to 75%, and the maximum wage will be DKK 18,750. The maximum wage will be better than in the other Northern Countries. The maximum wage in Denmark is DKK 17,000 a month, and in other Northern Countries, it's even less than that.

ALS paid out around DKK 50,000,000 a year, and will this number increase to around DKK 90,000,000 a year after the changes. ALS(the Unemployment System) had for around 10 years ago nothing, but have saved up in the good times, and are now ready to pay back out, now when worse times are(..?). ALS does currently have around DKK 700,000,000 "in the bank". And the unemployment rate in mars 2009, was 3,4%(955 people, 554 of them were men and 401 women).

Umhvørvisvikan í Tórshavn

Umhvørvisvika var í Tórshavn í døgunum 4. til 10. maj. Endamálið við umhvørvisvikuni var at varpa meira ljós á umhvørvið. Temaið í umhvørvisvikuni í ár var Orka.

Í sambandi við umhvørvisvikuna gjørdi klippfisk fýra stuttfilmar, ið allir viðgjørdu evnið, "Soleiðis spara vit orku!"

Her eru leinkini til teir fýra stuttfilmarnir hjá Klippfiski:

Ovurnýtsla/endurnýtsla - Um ovurnýtslu og endurnýtslu, tveir háttir at liva uppá ;)

Emballaga - Um hvussu langa tíð tað tekur náttúruni at bróta niður ymisk tilfør

Alternativur fluttningur - Um heldur at nýta bussar ístaðin fyri bilar

Alternativ orka - Um at nýta orku, ið á annan hátt bara fer til spillis.. xD

------------------------------------

Environment Week in Torshaven

There was an environment week in Tórshavn on the days, 4th to 10th of may. The purpose of the environment week was to make more people notice the environment. The theme of the environment week this year was "Energy."

Because of the environment week, Klippfisk(an shortfilm/movie-thing on the Faroes) made four shortmovies which all had the subject: "This is how we save energy!"

Here are the links for Klippfisk's four shortfilms:

Using too much/recycling - About using too much, and recycling - two ways of life ;)

Emballage - About how long it takes nature to "dissolve" different types of stuff

Alternative movement - About using busses instead of cars

Alternative energy - About using energy, which otherwise would not be used.. xD

Til reiðar til svínakrím

Tit hava nokk øll hoyrt um hættisliga svínakrímið, sum herjar í Meksiko, Suður Amerika, og sum nú er komið eysturum Atlantshavið, til Evropa, har man hevur funnið tilburðir av svínakrími í millum annað Týsklandi og Spania.

Her er ein tíðindastubbi frá føroyska tíðindaportalinum, portal.fo:

Til reiðar til svínakrím

Føroyski pandemibólkurin hevur viðgjørt støðuna, um svínakrím skuldi breitt seg til Føroya

Stig fyri stig viðgjørdi bólkurin tilbúgvingarætlanina, soleiðis at full semja var um hvussu krímið skal handfarast í Føroyum. Limirnir í bólkinum fingu í felag endurtikið, hvønn leiklut teir ymsu myndugleikarnir hava í tilbúgvingarætlanini, og møgulig ivamál vóru greidd.

Niðurstøðan er, at sum heild er støðan góð í Føroyum, og um so er, at H1N1 verður staðfest, so eru myndugleikarnir tilbúnir. Føroyar hava nógvan sonevndan antiviralan heilivág (t.d. tamiflu) á goymslu til at fyribyrgja og viðgera svínakrím við. Í løtuni kunnu vit viðgera yvir 30% av Føroya fólki, sum er meira enn fleiri av okkara grannalondum, og sum verður mett at verða ríkiligt í sambandi við eina pandemistøðu. Harumframt hava Føroyar í samstarvi við Statens Serum Institut, eins og Danmark, fingið vaccinutrygd til umleið helmingin av føroyingum.

-------------------------------------------

Ready for swine flu

You have all probably heard about the bad swine flu, which is attacking in Mexico and South America. It has now also come over the Atlantic Ocean, and to Europe, where there has been found cases of swine flu in Germany and Spain, and other places.

Here is a news article from the Faroese newsportal, portal.fo:

The Faroese pandemic group has discussed the situation, if the swine flu should come to the Faroe Islands.

Step by step, the group discussed the safety measures, so that everyone agreed on how the flu shall be treated in the Faroe Islands. The members in the group were together told once again, which role the different authoroties have in the safety measures, and possible disputed points were solved.

The conclusion is that the situation in the Faroe Islands is pretty good. And if the H1N1 flu gets confirmed to be here, then the auhoroties will be ready. The Faroe Islands have a lot of the so called antiviral medecine(f.ex. tamiflu) in stock for preventing and treating the swine flu with. At the moment we can treat over 30% of the Faroese people, which is more than a lot of the neighbour countries can, and is more than thought being enough to treat a pandemic situation. In addition to that, the Faroe Islands, in co-operation with "the State Serum Institute," have, just like Denmark, gotten vaccination security for around half of the Faroe Islanders.

Páskirnar í Føroyum

Eg fari her at skriva rímiliga stutt um páskirnar í Føroyum. (Og orsaka fyri ikki at skriva nakað rímiliga leingi!)

Í skúlunum í Føroyum fáa børn páskafrítið, tá páskirnar eru - ístaðin fyri at tey fáa várfrítíð sum børnini fáa í USA. Børnini fáa frí frá vikuskiftinum áðrenn páskirnar, og til týsdagin aftaná páskirnar. Vikan áðrenn páskini verður kallað "Stillavika," og tá skal eingin larma. Í stilluviku fyrr, var púra kvirt úti, eingin gekk úti og spældi, ella gjørdi eitthvørt, ið larmaði; men nú er hendan vikan júst sum allar aðrar vikur her, í Føroyum.

Øll hini, sum t.d. arbeiða og tílíkt, fáa frí hósdagin áðrenn páskirnar, og til týsdagin, tá tey fara aftur til arbeiðis. Tann hósdagurin og fríggjadagurin eru halgidagar, og eita ávíkavist skírisdagur og langi fríggjadagur. Sunnudagurin er 1. páskadagur og mánadagin er 2.

Vit fáa sjálvandi eisini páskaregg á páskum. Tey eru sjálvandi øll innflutt, frá Danmark og Onglandi. Tó er/var ein lítil sjokolátuhandil í Havn, har eg haldi at ein kann keypa føroysk páskaregg, hóðast tað er óvanligt. Í ár keypti eg eitt páskaregg, ið líkist tí størra av hesum:

Annars eru eisini onnur sløg, so sum Cadburry og Nestle.. :P

Vit rulla eisini páskaregg, sum vit kóka og mála. Her er eitt dømi av málaðum eggum, ið eg fann á netinum:

Hesi eggini plagdu vit at rulla oman gjøgnum brekkurnar, inntil tey brotnaðu; tó lótu vit nøkur vera eftir, til at eta.. ;)

---------------------------------------------------------

Easter in the Faroe Islands

I'm going to write rather short about easter in the Faroe Islands. (And I'm sorry for not writing anything for fairly long!)

In the schools in the Faroe Islands, the children get "easter-holidays," during easter - instead of the vecation that is in the USA, the spring holiday or something. The children don't have school from the weekend before easter, and untill the tuesday after easter. The week before easter is called "silent week," and during it, no one should make noise. In the old days, no one would make aany noise during "silent week." No one would be outside playing, or do something that would make noise; but nowadays, this week is just like every other week here, in the Faroe Islands.

Everybody else, who for example work and stuff like that, get days off, from Thursday before easter and till Tuesday after easter. That Thursday and Friday are (halgidagar), and are called "Skírisdagur" and "Langi fríggjadagur(Long Friday)". The Sunday is 1st easter day, and Monday the 2nd easter day.

Of course, we also get easter eggs on easter. They are all, of course, imported from mainly Denmark or the UK. Althought there is/was a small chocolate shop in Tórshavn, where I think one could buy Faroese easter eggs, though it is unusual. This year, I bought a easter egg, which looks like the larger one on the picture.

Well, we also have other kinds of easter eggs, like the ones on the 2nd picture.

We also roll easter eggs, which we boil and paint. On the 3rd picture, you can see a picture of painted eggs that I found online.

We used to roll those eggs down the hills, untill they fell apart; and we also kept some to eat.. ;)

Grækarismessa í dag!

Í dag, 12. mars, er Grækarismessa. Man sigur at taldrið, tjóðarfuglur Føroya, kemur heim aftur úr suðurlondunum hendan dag. Tó eru tjøldrini at síggja væl fyri 12. mars. Dagurin verður eisini sagdur at vera fyrsti várdagur.

Føroyingar plaga at hátíðarhalda henda dag við at flagga, og syngja ymiskir sangir, helst um sangir um at tjøldrini koma heim aftur. Í skúlunum verður tíð tikin úr vanligu tímaætlanini til at fara út, vinda merkið upp í stong, og bjóða tjøldrunum vælheimafturkomin!

"Grækarismessa" is today!

Today, 12th of mars, is "Grækarismessa." It's said that the Oyster bird, the national bird of the Faroe Islands, comes back home from "the south" this day. Although, one can see the Oyster bird a while before the 12th of mars. The day is also said to be the first day of spring.

Faroese people usually celebrate this day by flagging, and by singing several songs, mostly songs about the Oyster birds returning home. In the schools there is set time off, out of the usual schedule, to go outside, put the mark(merkið, the Faroese flag) on a flagging pole, and wish the Oyster birds welcome back home!

Á myndini síggja vit tjaldrið, tjóðarfugl Føroya.
On the picture you can see the Oyster bird, the national bird of the Faroe Islands.